NETFLIX مسحوبة من
:سحب وتعديل JJehad_TQ
‫يا للهول‬
‫ـ أين كنت يا ترى؟‬ ‫ـ هل رأوك؟‬
‫ـ بالطبع لم يروني!‬ ‫ـ هل أنت بخير؟‬
‫ـ نعم، لكنني جائع ومنهك‬ ‫ـ تبدو بحال مزرية‬
‫هذه الأشياء اللعينة‬
‫حسناً، علينا الذهاب‬
‫"كارلسون" بربك، أسرعي!‬
‫ـ أسرعي يا "كارلسون"‬ ‫ـ أسرعي!‬
‫اللعنة، اللعنة!‬ ‫يا إلهي!‬
‫هوّن عليك، لا عليك‬
‫ـ أسرعي‬ ‫ـ إنه "كابر"‬
‫ـ سنحضر لك مسكنات حالاً‬ ‫ـ يا للهول‬
‫كفاك تذمراً!‬
‫ـ هيا، رجاءً‬ ‫ـ من كل أولئك الأشخاص؟‬
‫ـ رجاءً!‬ ‫ـ ماذا يفعلون هنا يا ترى؟‬
‫ـ كم منهم رأيت يا "ريفز"؟‬ ‫ـ قد سمعت صوت تحركهم وحسب‬
‫نحو 20 أو أكثر حتى‬ ‫سمعت صوت عربة مصفحة أيضاً‬
‫حسناً، أي بالمختصر يجب‬ ‫ألا نصادف أولئك الأوغاد مجدداً، صحيح؟‬
‫ـ كيف يبلي؟‬ ‫ـ لست خبيراً‬
‫لكن يبدو أن رجله مصابة‬
‫ـ أتوسل إليكم، أسرعوا!‬ ‫ـ يا للهول!‬
‫ـ يا إلهي‬ ‫ـ ماذا رأيت يا "كابر"؟‬
‫تباً لك، أنت مجنون كلياً!‬
‫أراهن بأن "إيفانز" ترك عقله في تلك‬ ‫الغابة وكأنها كانت نيراناً صديقة‬
‫ـ هيا‬ ‫ـ يا للهول‬
‫اللعنة! هيا!‬
‫بئساً‬
‫أتظنهم سيتبعوننا؟‬
‫لا أعتقد ذلك‬ ‫أظنهم متجهين شمالاً‬
‫في الحالتين كلتيهما، لا يمكننا البقاء هنا‬
‫ـ "كارلسون"‬ ‫ـ نعجز عن نقله بعيداً‬
‫ـ اللعنة!‬ ‫ـ هذا سيئ‬
‫قطّبوا له الجرح‬
‫رجاءً‬
‫ـ حسناً‬ ‫ـ خذ دواءك‬
‫ـ بئس الأمر‬ ‫ـ رجل اللحظة، "إيفانز"‬
‫استرح يا بني‬
‫حسناً، قبل أن يتم تفجير رأسك‬ ‫هل وجدت شيئاً‬
‫"إيفانز"، هل وجدت وسيلة نقل؟‬
‫"إيفانز"، هل وجدت شيئاً؟‬
‫مركبة دفع رباعي غير مقفلة‬ ‫في مبنى ما جنوباً‬
‫ممتاز، "كارلسون" و"غانتز"‬ ‫احملا السيد "كابر"‬
‫"ريفز"، ستتولى حمايتنا من الأمام‬ ‫"إيفانز"، ستتولى حمايتنا من الخلف‬
‫هيا احم ظهورنا‬ ‫وأنتما، انهضا!‬
‫ـ اتفقنا‬ ‫ـ حسناً‬
‫دوماً ما يتم تكليفي بالمهمات الرديئة‬
‫ـ "ريفز"، إلى المقدمة حالاً‬ ‫ـ هل أنت بخير يا صديقي؟‬
‫ـ انطلق‬ ‫ـ لا، أنا المذنب‬
‫قد تجمدت وأخفقت‬ ‫سمعت صوت تحركهم لكنني أخفقت‬
‫ـ اصمت يا "إيفانز" وتحرك‬ ‫ـ أنا المذنب‬
‫هل أنتما مستعدتان؟ تحركا‬
‫صمتاً‬
‫يا إلهي‬
‫"ريفز"، ماذا ترى؟‬
‫تبدو كمزرعة قديمة‬
‫ـ أفيها أحد؟‬ ‫ـ تبدو مهجورة‬
‫تباً لحميّة القتال‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫الرهينتان معنا، سننتظر أن يمنحنا‬ ‫"ريفز" الضوء الأخضر‬
‫عثرت على مركبة الدفع الرباعي‬
‫"ريفز"؟ "ريفز"‬
‫أجل، أسمعك‬
‫"إيفانز"، لنجلب "كابر" إلى هنا‬
‫ـ لا أستطيع الذهاب هناك‬ ‫ـ "إيفانز"‬
‫لم تحظ بالبداية الأفضل في هذه العملية‬ ‫لذا لا مزيد من الإخفاق!‬
‫تمالك نفسك وتذكر تدريبك وامض قدماً‬
‫إذاً؟‬
‫حالته الصحية تتدهور أيها الزعيم‬
‫بئس الأمر‬
‫حسناً، سنعتبر إشارة "ريفز"‬ ‫بمثابة الضوء الأخضر‬
‫أيها الحراس، انطلقوا‬
‫أنت، انهض‬ ‫"كارلسون"، ساعدي "إيفانز"، هيا‬
‫تحركا، تحركا‬
‫"ريفز"، أيها المبتدئ اللعين‬
‫أذكر شرابي الأول يا "ريفز"‬
‫مهلاً‬
‫تحركا، تحركا‬ ‫تعاليا إلى هنا، مقابل الجدار‬
‫ـ ما عادت صحتك كالسابق‬ ‫ـ أنا بخير‬
‫ـ دعني ألق نظرة‬ ‫ـ لا، أنا بخير‬
‫لا تتحركا‬
‫"إيفانز"، حمّل "كابر"‬ ‫في مؤخرة مركبة الدفع الرباعي‬
‫تعال‬
‫"كارلسون"، متى ما كنت مستعدة‬
‫ـ لا تلمسني، أنا بخير‬ ‫ـ ألديك ماء؟‬
‫ـ أجل، أليس لديك ماء؟‬ ‫ـ لا، قد نفد مني‬
‫هل شربته كله؟‬
‫أجل‬
‫أمّن المنطقة، سيد "غانتز"‬
‫متى ما كنت مستعدة يا "كارلسون"‬
‫كفى، الكمية محدودة‬ ‫مفهوم؟‬
‫أجل‬
‫"كارلسون"، أسرعي من فضلك‬
‫"إيفانز"، بعدما حمّلته في الخلف‬ ‫حاول تشغيل المركبة‬
‫ـ أريد حقنة أخرى إذ بدأ مفعوله بالزوال‬ ‫ـ هل علي إرشادك لكل شيء؟‬
‫ـ سأحقنك مرة أخرى‬ ‫ـ أجل، أسرعي رجاءً‬
‫هيا يا "إيفانز"‬
‫انبطحوا، انبطحوا!‬
‫ـ "كارلسون"، أسكتيه‬ ‫ـ لا!‬
‫لك ذلك، تنح جانباً‬
‫ـ انظر إلي، أنت بخير‬ ‫ـ لا!‬
‫ـ هدئ من روعك، أنت بخير‬ ‫ـ الوضع مزر‬
‫ـ كلمني يا "سميث"‬ ‫ـ "سميث" يتكلم‬
‫المستودع مملوء بالجثث‬
‫ـ ماذا؟‬ ‫ـ أظنها مجموعة "دي"‬
‫ـ كم يبلغ عددهم؟‬ ‫ـ لا أدري‬
‫ـ لا يمكنني الجزم‬ ‫ـ علم‬
‫تفقد السلاسل المعدنية التي يرتدونها‬ ‫أو أي بطاقات تعريف‬
‫ـ "إيفانز"، انظر إلي‬ ‫ـ إنه...‬
‫دعني ألق نظرة، ممتاز‬ ‫أنت بخير‬
‫انظر إلي، هيا، تمالك نفسك، انظر إلي‬
‫يا للهول‬
‫الزما مكانيكما‬
‫الوضع مزر‬
‫ـ الحال لا يطمئن‬ ‫ـ حقاً سيد "غانتز"؟‬
‫أنت تنوّه لما هو بديهي‬ ‫حسناً، هذا ما سنفعله‬
‫"كارلسون"، ستمسكين بيد السيد "إيفانز"‬ ‫حتى يعود إلى أرض الأحياء‬
‫"ريفز"، أبق محتويات معدتك في مكانها‬ ‫للدقائق الـ5 المقبلة وتحل ببعض الشجاعة‬
‫ورافق السيد "غانتز" للعثور‬ ‫على مخرج من هذا المكان الرديء‬
‫والآن تحركا!‬
‫أحسنت، أحسنت‬ ‫سأحقنك الآن وستشعر بارتياح‬
‫"كارلسون"، أسكتيه‬
‫ـ أحسنت‬ ‫ـ عجباً‬
‫كان حالي ليكون أفضل‬ ‫مع مجموعة من القرود!‬
‫نعم، تعال إلي‬ ‫انظر إلي‬
‫ـ تنفس بانتظام وهدئ من روعك‬ ‫ـ إنه...‬
‫ـ يبدو كأنه فريق "دي"‬ ‫ـ كيف يمكنك الجزم؟‬
‫كان "سميث" مسؤولاً‬ ‫عن وحدة أمنية في "الفلوجة"‬
‫كان يشير إلى هؤلاء الأوغاد‬ ‫بلواء "زي زي" الأول‬
‫كان هؤلاء نخبة من العسكريين‬
‫قد عملوا في المجال لسنوات‬
‫قد عاد عليهم ذلك بالنفع!‬
‫انتبه لكلامك سيد "ريفز"‬
‫لسنا مرتزقة فعلياً‬
‫أستطيع تمييز هؤلاء الأوغاد‬ ‫حتى بلا رؤوسهم حتى‬
‫ـ لدينا رهينتان‬ ‫ـ أنت تجيد العد!‬
‫كان على "سميث"‬ ‫أن يعلم بوجود هؤلاء معنا‬
‫هذا ليس منطقياً البتة‬
‫لماذا يقطعون رؤوسهم دائماً؟‬
‫لعلهم لا يحبون الأقدام‬
‫بئس الأمر‬
‫اتركه، دعه‬
‫أنت!‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫هل تتكلمين باللغة الإنجليزية؟‬
‫ـ أهي مسلحة؟‬ ‫ـ أرينا ذراعيك يا عزيزتي‬
‫أسبق وأن رأيت شيئاً كهذا؟‬
‫لا، لم أر شيئاً كهذا‬
‫ـ هل تتكلمين باللغة الإنجليزية؟‬ ‫ـ مهلاً، إنها تتحرك‬
‫ببطء وبروية يا عزيزتي‬
‫حسناً يا "ريفز"‬
‫أنت!‬
‫هيا‬
‫"كارلسون"!‬
‫ـ اجلب "كارلسون" إلى هنا‬ ‫ـ "كارلسون"!‬
‫إنها تفقد الوعي مجدداً‬
‫قد كانت بكامل وعيها‬ ‫عندما عثرتم عليها، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫ـ كلمني يا "سميث"‬ ‫ـ معك "سميث"، حوّل‬
‫ـ لدينا مدنية هنا‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫يبدو أنها سممت‬
‫ثبتها، رجاءً ثبتها‬ ‫لا تبكي، أنت بخير‬
‫ـ لا تقلقي واهدئي، ثبتها‬ ‫ـ أنا لها‬
‫ـ حسناً‬ ‫ـ أنا لها‬
‫أجل، محال أن أعرف السبب‬ ‫دون أخذها إلى مشفى‬
‫ـ هل ستبقى حية؟‬ ‫ـ هذا ممكن ولكن...‬
‫سترافقنا الفتاة، تحركوا‬
‫هذا لا يعقل! تباً!‬
‫حسناً، هيا‬
‫كيف حالها؟‬
‫علينا الاحتماء‬
‫جهزوا أسلحتكم اللعينة!‬
‫أعتقد أن علينا الذهاب‬ ‫ألا توافقونني الرأي؟‬
‫ـ ماذا عن "كابر"؟‬ ‫ـ إنه مخدّر ولا نستطيع حمله‬
‫ـ لا يمكننا تركه وحسب!‬ ‫ـ يبدو ميتاً كالبقية‬
‫ـ هذه فرصته الفضلى‬ ‫ـ هذه فرصته الوحيدة‬
‫"ريفز"، اجلب الفتاة حالاً!‬
‫ـ الأوغاد!‬ ‫ـ هيا!‬
‫هذا لا يصدق!‬
‫أين "إيفانز" يا ترى؟‬
‫"كارلسون"؟‬
‫تحركوا بسرعة!‬
‫"سميث"! "ريفز"!‬
‫هيا!‬
‫"كارلسون"؟‬
‫لا تتركوني هنا!‬
‫ـ هيا تحركوا!‬ ‫ـ إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫"إيفانز"، تحرك بسرعة!‬
‫"ريفز"!‬
‫هيا!‬
‫ـ عد‬ ‫ـ تعال‬
‫تعال يا صاح‬
‫تعال‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫"سميث"!‬
‫"إيفانز"، تعال!‬
‫ـ تعال‬ ‫ـ "ريفز"!‬
‫سيعود! علينا الذهاب‬
‫ـ لا‬ ‫ـ هيا، تعال‬
‫ـ تعال‬ ‫ـ حسناً، هيا‬
‫لماذا تركتموني هنا؟‬
‫اللعنة‬
‫ـ ألديك بعض الماء؟‬ ‫ـ تدبّر أمرك بنفسك‬
‫ـ ماذا دهى "إيفانز"؟‬ ‫ـ "إيفانز" مخطئ على كافة الأصعدة‬
‫كان بإمكاننا الحفاظ على وحدة الفريق‬
‫البقاء معاً سالمين‬ ‫وأنت تبقى حياً‬
‫لعين بائس سعيد الحظ‬
‫قد تركني الأوغاد!‬
‫لا تتركوني هنا!‬
‫أيها السادة، أنا سعيد لانضمامكم إلينا‬
‫ما جرى هناك كان مجرد‬ ‫إخفاق ذريع لا أكثر، مفهوم؟‬
‫ـ سيدركوننا بلا شك‬ ‫ـ علينا ترك أحدهم وراءنا‬
‫هل منكم متطوعون؟‬
‫إنهما تبطئان تقدمنا وهما اللتان‬ ‫جلبتانا إلى هنا في المقام الأول‬
‫ـ كفوا عن هذا‬ ‫ـ ليكن كلامي واضحاً‬
‫سأردي أي شخص‬ ‫يلحق الأذى بالرهينتين‬
‫ـ إنهما همجيتان‬ ‫ـ إنهما ضمان أجرنا، سيد "غانتز"‬
‫ـ هيا، علينا البقاء متحدين‬ ‫ـ علينا إيجاد ملاذ‬
‫بسرعة، هيا انهضا‬
‫"ريفز"، ساعدني رجاءً‬
‫هيا‬
‫تحركا، تحركا!‬
‫ـ لماذا عاد "إيفانز" أدراجه؟‬ ‫ـ لا أدري‬
‫إنها ليست جزءاً من المهمة‬
‫أسرعا‬
‫علينا العثور على ملاذ‬ ‫سيحل الظلام عما قريب‬
‫لا أحتمل هذا‬
‫"ريفز"، ثمة عربة مصفحة أمامنا‬ ‫عليك باستطلاعها حالاً‬
‫لك ذلك‬
‫الزما الصمت‬
‫نعم، إنها تبدو متروكة‬
‫ـ "ريفز"؟‬ ‫ـ نعم، تبدو خالية‬
‫حسناً، قد منحنا "ريفز"‬ ‫الضوء الأخضر‬
‫سنتقدم إلى المركبة‬
‫"غانتز"، أنت المسؤول عن حمايتنا‬ ‫من الخلف وستحمي ظهورنا‬
‫"كارلسون"، اجلبي الفتاة‬ ‫تحركا، انهضا‬
‫تحركا‬
‫3، 2، 1‬
‫ما هذا؟‬
‫هل وجدتما شيئاً؟‬
‫رباه‬
‫ما الذي يجري يا "غانتز"؟‬
‫الوقت يداهمنا‬
‫رصدت العدو!‬
‫ـ علينا دخول المركبة حالاً‬ ‫ـ ثمة متسع لـ6 أشخاص فقط‬
‫ـ سنختار واحداً‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫اتخذ القرار حتى نغلق الفتحة اللعينة‬
‫ـ هل ستنجو؟‬ ‫ـ لا، علي إنقاذها الآن‬
‫ستبقى الفتاة، خيار خاطئ‬ ‫"كارلسون"، أدخل الفتاة إلى العربة الآن!‬
‫ـ ساعدها‬ ‫ـ تباً‬
‫"غانتز"، تعال‬
‫تعالا إلى هنا أيها المنحطان‬
‫سأنظر إلى عيونكما‬ ‫حتى تفارقا الحياة!‬
‫أيتها الحقيرة! اللعنة!‬
‫لا، اذهب واجلب‬ ‫من تبقى من الرهينتين‬
‫ـ لا بد أنك تمازحني!‬ ‫ـ لا‬
‫اللعنة!‬
‫ادخل، ادخل‬ ‫وأغلق الفتحة، أغلقها‬
‫اللعنة!‬
‫ـ تركت بندقيتي في الخارج!‬ ‫ـ إياكم أن تقتلوا الرهائن!‬
‫ـ كانتا تحاولان قتلنا!‬ ‫ـ كيف، وهما مقيدتان؟‬
‫رهينتان تتضوران جوعاً! عجباً!‬ ‫لعلك قتلت هذه أيضاً يا "غانتز"‬
‫ـ ثمة خطب ما‬ ‫ـ ابذلي ما في وسعك‬
‫ها هو العدو، العدو يتقدم‬
‫أرى أحدهم على الأقل‬
‫لا، قد تحركوا من الجانب‬ ‫كانوا ليقتربوا منا مباشرة لكنهم لم يفعلوا‬
‫لا أرى شيئاً‬
‫ـ هل تظنه سيصمد نصف ساعة؟‬ ‫ـ "كارلسون"‬
‫بعد أن تعالجيها‬ ‫حاولي إيقاف النزيف "غانتز"‬
‫أعطيه مسكناً للألم لكي يسكت‬
‫تحمل ذلك يا "غانتز"‬ ‫سترعاك سريعاً‬
‫ـ حسناً‬ ‫ـ اللعنة‬
‫ـ كيف حالها؟‬ ‫ـ أجل، إنها بخير‬
‫أسرعي بربك يا "كارلسون"‬
‫ستكون على ما يرام يا "غانتز"‬ ‫إنه مجرد جرح خارجي‬
‫تباً لك يا "كارلسون" أدخلي الحقنة وحسب‬
‫اخرس يا "غانتز"‬
‫هيا "كارلسون"‬
‫إنه جرح خارجي، لا بأس‬
‫توقف عن الأنين‬
‫ـ ألا يمكننا قيادة هذه المركبة؟‬ ‫ـ إنها عالقة كلياً‬
‫ـ أبعد هذا الحيوان عني‬ ‫ـ أتقصد الذي لم تتمكنا من قتله؟‬
‫ـ الضربة الثانية‬ ‫ـ اصمت‬
‫ـ إنهم قريبون جداً‬ ‫ـ تباً‬
‫ـ بئساً‬ ‫ـ يبحثون عن ثغرات‬
‫لن يجدوا شيئاً، هذه الدبابات منيعة جداً‬
‫إنهم هنا، إنهم هنا‬
‫ـ لن تبقى هنا‬ ‫ـ توقف بربك‬
‫إنهم في كل مكان‬
‫نحن محاصرون‬
‫ـ تباً، مهلاً‬ ‫ـ تباً‬
‫ـ ثبتوه‬ ‫ـ يحاولون فتح الباب‬
‫"كارلسون" تحركي إلى اليسار‬
‫ـ تباً‬ ‫ـ اركله‬
‫أجل‬
‫تباً‬
‫يا للهول‬
‫لن يتمكنوا من الدخول فالباب عالق‬
‫أتعني أننا عالقون هنا؟‬
‫أحقاً تريد الخروج من هنا سيد "غانتز"؟‬ ‫ستكون تلك خطوتك الحكيمة الثانية اليوم‬
‫بئساً لهذا‬
‫تباً‬
‫اسمع، انزع عنه غطاء الرأس‬ ‫دعه يتنفس‬
‫أجل، سأفعل‬
‫لا بد أنك تمزحين‬
‫يا للهول!‬
‫أنت من أدخلتنا إلى هنا‬ ‫ماذا الآن؟‬
‫حسناً، إنها المرة الأولى منذ 24 ساعة‬ ‫التي لم يحاول فيها أحد قتلنا‬
‫أقترح أن نستغل هذا الوقت بحكمة‬
‫لنخلد إلى النوم‬ ‫فلا ندري متى سنحظى بهذه الفرصة مجدداً‬
‫ـ فكرة جيدة‬ ‫ـ لن يغمض لي جفن‬
‫ـ ألديك ما يساعدنا يا "كارلسون"؟‬ ‫ـ أجل، خذ‬
‫ـ خذ واحداً من هذه‬ ‫ـ شكراً‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫تعلم، المكان محاط بالموت‬ ‫قريباً ستعتاد على ذلك‬
‫ـ ماذا تكتب؟‬ ‫ـ مجرد ملاحظات‬
‫حتى لا ننسى أياً من هذا، صحيح؟‬
‫ـ أترى شيئاً؟‬ ‫ـ لا‬
‫سندعهم ينامون الآن‬ ‫سيستيقظون قريباً‬
‫تباً‬
‫يا إلهي‬
‫أنا بحاجة للماء‬
‫لا يوجد ما يكفي للجميع‬
‫لايزال الباب عالقاً‬
‫حسناً، يبدو أننا محتجزون هنا‬ ‫لكننا أحياء على الأقل‬
‫أجل، إلى متى؟‬
‫نحن في العراء‬ ‫كالقاذورات فوق طاولة بلياردو‬
‫أهناك أي فرصة لتحريك هذا الشي‬ ‫سيد "غانتز"؟‬
‫حين تفقدت المكان آخر مرة‬ ‫كان المخرج من هناك‬
‫ـ ابق هناك، أطع الأوامر‬ ‫ـ أجل‬
‫أعتقد أنها مساحة كافية للخروج‬ ‫إن نقلنا باقي الصناديق إلى الخلف‬
‫لا أظن، اترك الأمر لي أيها المبتدئ‬
‫ـ توجد جثة هنا‬ ‫ـ تباً‬
‫أنت عديم النفع‬
‫أبعد قدمك عن الطريق أيها الوغد السمين‬
‫تحرك أيها الوغد!‬
‫"غانتز"؟‬
‫أتسمعني يا صديقي؟‬
‫إنه يسدّ الطريق، تعال وأبعده‬
‫هيا يا قطعة الخردة‬
‫ـ ماذا لديك هناك يا "غانتز"؟‬ ‫ـ اغرب عن وجهي يا "ريفز"‬
‫إنه معطّل‬
‫تباً لهذا‬
‫"غانتز" علينا أن نحاول أكثر‬
‫سأصلحه إن أغلقت فمك‬
‫واخرج من هذه الصفيحة المعدنية‬
‫تباً‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫المحرك معطل‬
‫والأدوات اللازمة لإصلاحه موجودة‬ ‫في الفتحة الخارجية للدبابة‬
‫يمكننا إزالة بعض ألواح الدخول‬ ‫الموجودة في حجرة القيادة‬
‫والوصول إلى المحرك من الداخل‬
‫لكننا بحاجة إلى عدة أدوات‬ ‫لإزالة خزان الوقود أولاً‬
‫ألديكم أي أفكار؟‬
‫تباً‬
‫أظنني وجدت شيئاً‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫احذر سيد "غانتز"‬
‫ما هذا؟‬
‫"كريتوس"، لا أدري‬
‫ـ دعيني أر‬ ‫ـ أجل‬
‫ـ تعني القوة والسلطة‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫ـ إنها اللغة اليونانية القديمة‬ ‫ـ ما الذي تقوله؟‬
‫ـ دعها تتكلم‬ ‫ـ في اللغة اليونانية القديمة...‬
‫"كريتوس" تعني القوة والسلطة‬
‫كنت معلمة، "كريتوس" هو حارس‬ ‫"زيوس" زعيم الآلهة‬
‫وهو وأشقاؤه كانوا يشنون حرباً‬ ‫على كل من يعارضهم‬
‫ـ وماذا تفعل هذه هنا؟‬ ‫ـ هذا هراء، إنها مجنونة‬
‫ـ أخرجوني من هنا الآن‬ ‫ـ لا‬
‫ـ "غانتز"! اجلس‬ ‫ـ "غانتز"، ما الذي تفعله؟ اهدأ‬
‫ـ اجلس، حسناً؟‬ ‫ـ اهدأ يا رجل‬
‫ـ هل أنت بخير؟‬ ‫ـ لا‬
‫ـ دعني أرى‬ ‫ـ أنا بحاجة للتغوط‬
‫تباً‬
‫لنركز على الخروج من هنا‬ ‫بأسرع وقت ممكن‬
‫أجل، سأعيدها إلى مكانها‬
‫لنبحث عن المزيد‬
‫لا يوجد الكثير هنا‬
‫لدي صندوق أدوات هنا‬
‫ـ المفتاح السحري، صحيح؟‬ ‫ـ قد يفي هذا بالغرض‬
‫قومي بتخديرها، خدريها‬
‫ـ قومي بتخديرها‬ ‫ـ لا بأس‬
‫ـ أسرعي‬ ‫ـ لا بأس عزيزتي حافظي على هدوئك‬
‫أنت بخير عزيزتي‬
‫ـ هيا أسرعي‬ ‫ـ حسناً، سأفعل‬
‫ـ حسن‬ ‫ـ سأثبت ذراعها‬
‫حسن‬
‫حسناً، أحسنت‬
‫حسناً، لنجلسها، تباً‬
‫استريحوا قليلاً، سنبدأ مجدداً في الصباح‬
‫أوافقك الرأي‬
‫ـ هاك‬ ‫ـ لا، شكراً‬
‫شكراً‬
‫لماذا تكتب باستمرار؟ ماذا تكتب؟‬
‫ـ أنت تكتب قصة لترويها لنا‬ ‫ـ أعد إليّ كتابي‬
‫"سميث"...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫خذي هذا، يجب أن تبقي دافئة‬
‫ـ أنتم مجرد مرتزقة، صحيح؟‬ ‫ـ ليس الأمر كذلك‬
‫لا أثق بأي منكم‬ ‫وأنا محقة، محقة تماماً‬
‫اعتبري الأمر نعمة‬ ‫وإلا كنت في عداد الموتى‬
‫أدرك أنك تعرف أن هناك خطباً ما هنا‬
‫هناك الكثير من الأمور المريبة‬ ‫في هذا المكان‬
‫لا أتذكر أي شيء، هذا غريب‬
‫ـ منذ متى وأنت تعملين كمعلمة؟‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫ـ كم مر على ذلك؟‬ ‫ـ وما المهم في ذلك؟‬
‫ـ لماذا اختطفوك؟‬ ‫ـ لا أدري‬
‫ما الذي يجري؟ لماذا أنت هنا؟‬
‫ـ لماذا أنت هنا؟‬ ‫ـ أنا في مهمة‬
‫ـ أعلم أنك كاذبة‬ ‫ـ أنت لا تعرف شيئاً عني‬
‫ـ ماذا فعلت؟ هل أنت إرهابية؟‬ ‫ـ بربك‬
‫ـ لماذا ترتدين بذلة برتقالية‬ ‫ـ لا أدري‬
‫أخلدي إلى النوم‬
‫إنهم يهاجموننا، يهاجموننا مجدداً‬
‫ما هذا؟‬
‫ـ أطفئه، أطفئه‬ ‫ـ لا أستطيع‬
‫ـ ما هذا؟‬ ‫ـ اصمتي‬
‫ـ ما الذي تكتبه؟‬ ‫ـ انس الأمر‬
‫لماذا تكتب باستمرار؟ ما الذي يحدث؟‬
‫ـ ما هذا؟‬ ‫ـ دعني وشأني‬
‫ـ أنت تكتب قصة لترويها لنا‬ ‫ـ أعد إليّ دفتري‬
‫أعد إليّ دفتري، أعد إليّ دفتري اللعين!‬
‫تباً‬
‫ـ "غانتز"‬ ‫ـ تباً‬
‫"غانتز"؟‬
‫تباً!‬
‫أنت لا تفهم‬
‫تباً‬
‫"غانتز"؟ هل أنت بخير؟‬
‫عجزت عن النوم، فكرت بمتابعة العمل‬
‫ما هذا؟‬
‫هناك شيء برتقالي في كل مكان‬
‫"غانتز"، ما قصة المحرك؟‬
‫ـ لا يمكنني الوصول إليه‬ ‫ـ تابع المحاولة، حسناً؟‬
‫الأمر ميؤوس منه‬
‫تباً!‬
‫تباً لهذا!‬
‫أنا عاجز عن التنفس‬
‫"غانتز"‬
‫"غانتز"، هل أنت بخير؟‬
‫ـ "غانتز"، ماذا يحدث يا "غانتز"؟‬ ‫ـ تباً!‬
‫"غانتز"، سأدخل‬
‫ـ تباً!‬ ‫ـ "غانتز"‬
‫ـ اترك السكين، هيا‬ ‫ـ لا أستطيع‬
‫لا بأس، اتفقنا؟ أنا هنا، لا عليك‬
‫ـ ماذا قلت؟‬ ‫ـ آسف‬
‫ـ أنت آسف؟‬ ‫ـ آسف‬
‫حسناً‬
‫لا يمكنني إصلاحه‬
‫لا عليك‬
‫ـ لن أعود إلى هناك‬ ‫ـ لماذا؟‬
‫لن أعود إلى هناك‬
‫حسناً، قد أعطيته مهدئاً، سيخفف ذلك‬ ‫من معدل سرعة ضربات قلبه وسيهدئه‬
‫ـ ماذا حدث له؟‬ ‫ـ لا أعرف‬
‫ـ يبدو أنه ابتلع شيئاً؟‬ ‫ـ ما الذي ابتلعه؟‬
‫لا أعرف، لكن هناك خطباً ما هنا‬
‫أجل، هذا ما سيحدث، أنت اصمتي‬
‫وأنت يا "ريفز" اذهب إلى الأمام‬ ‫واعرف ماذا حدث لـ"غانتز"‬
‫وقم بتشغيل هذه المركبة الآن‬
‫افعل ذلك‬
‫انتبه لرأسه‬
‫حسناً‬
‫هيا‬
‫ما هذا؟‬
‫انظر يا "سميث"، انظر‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫هيا‬
‫يا للهول!‬
‫"إيفانز"، كيف يكون هذا ممكناً؟‬
‫ما هذا؟ "سميث"‬
‫"كارلسون"، إنه سجل أو ما شابه ذلك‬ ‫أنا لا أعرف‬
‫استمري في البحث وقومي بعملك‬ ‫وحاولي أن تجدي شيئاً مفيداً‬
‫لديهم ملفي، يا للهول! لا‬
‫توجد تقارير طبية هنا‬ ‫وقد تم إجراء فحوصات لنا‬
‫وكانت هناك تجارب، و...‬
‫مكتوب فيها معلومات عنا‬
‫ـ ما هذا يا "سميث"؟‬ ‫ـ لا أعرف‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫لم أر شيئاً كهذا من قبل، اتفقنا؟‬ ‫أنا لا أعرف‬
‫"سميث"، هذا هو ملفك‬
‫تباً!‬
‫ما هذا؟‬
‫تباً!‬
‫"سميث"، ما الذي يحدث؟‬
‫ـ هذا مستحيل‬ ‫ـ وماذا الآن؟‬
‫عرفت أنه ستكون هناك إصابات‬ ‫لم أكن أظن...‬
‫إنها ملفاتنا يا "كارلسون"، إنها ملفاتنا‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه "كابر"‬
‫ـ "كابر"‬ ‫ـ ما أخبار الجميع في الداخل؟‬
‫ـ ما الأخبار؟‬ ‫ـ "كابر"، أنت حيّ‬
‫ـ أجل، أنا حيّ للغاية‬ ‫ـ أين كنت؟‬
‫أنا أشعر بأنني حيّ‬ ‫أكثر من أي وقت مضى في حياتي‬
‫"كابر"، الأبواب عالقة، نحن محتجزون‬
‫أعتقد أنكم في مأزق‬
‫أمسك بها‬
‫ـ أمسك بها‬ ‫ـ تباً لها‬
‫ـ تباً لك!‬ ‫ـ هيا‬
‫ساعدنا كي نفتح الباب‬
‫لماذا سأخرجكم... لن تكونوا سعداء هنا‬
‫لن تشعروا بالسعادة هنا‬ ‫لن تعرفوا ماذا ستفعلون بكل هذه الحرية‬
‫أنتم لديكم بعضكم البعض‬ ‫أما أنا فلست كذلك‬
‫ـ أنا هنا وحدي‬ ‫ـ أرجوك يا "كابر"‬
‫كان عليك أن تفكر في ذلك‬ ‫قبل أن تتركني هناك‬
‫ـ قد تركتني لأموت‬ ‫ـ لم يكن هناك وقت كاف يا صاح‬
‫دائماً لا يكون هناك وقت كاف يا صديقي‬
‫لكن الآن لديك وقت كاف‬ ‫وأنت داخل هذه الدبابة‬
‫ـ كان علينا أن نهرب‬ ‫ـ حقاً؟‬
‫ـ ماذا؟‬ ‫ـ لماذا هربتم؟‬
‫ـ ماذا كان ذلك؟‬ ‫ـ أيمكنك أن تتذكر سبب هروبكم؟‬
‫ـ لا أعتقد ذلك‬ ‫ـ كنا نهرب من...‬
‫قد هربتم دون أن تعرفوا سبب هروبكم‬ ‫أتريد أن أنعش ذاكرتك؟‬
‫حسناً، يا للهول! هيا، ساعدني‬
‫تباً! حسناً، ها أنا أحقنك، حسناً‬
‫يا للهول!‬
‫"أشعر بالوحدة من دونك يا عزيزتي"‬
‫ـ يا للهول!‬ ‫ـ تركتموها أيضاً‬
‫لكنني عدت، لماذا لم تحمليني؟‬
‫ماذا فعلت يا "كابر"؟‬
‫أجل، الخوف‬
‫الخوف هو ما يجعل المرء يهرب يا "ريفز"‬
‫ـ الخوف‬ ‫ـ يا للهول!‬
‫يمكنك الهرب لكن لا يمكنك الاختباء‬ ‫سيتمكن "كابر" من العثور عليك‬
‫حسناً، قد أنقذناها الآن، علينا أن ننقل‬ ‫هذين الاثنين إلى المشفى‬
‫يجب أن نخرج من هنا‬
‫"سميث"‬
‫"كان صباح أحد الأيام في يوليو‬
‫كنت أسير عبر (تيبراري)‬
‫حين سمعت صوت فراشة‬ ‫آتية من الجبال‬
‫وحين نظرت إلى السماء‬ ‫رأيت جندياً أيرلندياً"‬
‫ـ "كابر"‬ ‫ـ "كابر"‬
‫ـ "كأيرلندي حقيقي"‬
‫ـ يا للهول!‬ ‫ـ "يسير عبر الجماهير‬
‫كيف يمكنك السير من دونها‬ ‫في معركة أيرلندية‬
‫لدينا الليلة بلدة (ويكسفورد)"‬
‫"كابر"‬
‫"كابر"، نحن عالقون هنا‬
‫لماذا لا تنامون إلى جانب بعضكم البعض‬ ‫يا أسماك السردين القذرة؟‬
‫ـ "كابر"‬ ‫ـ أهذا أنت يا "سميثي"؟‬
‫"كابر"‬
‫"سميثي"، أيها القائد‬
‫اسمعني، هذه ليست لعبة‬
‫أخرجنا من هنا ولن يحدث لك شيء‬
‫"كابر"‬
‫لن يحدث لك سوء يا "كابر"‬ ‫أجل، تباً لك يا "سميث"!‬
‫لا تتلاعب بي‬
‫"سميثي"، أنت تعلم تماماً‬ ‫كيف تنتهي اللعبة‬
‫أنت تعرف كيف تسير الأمور يا "سميث"‬
‫قد كتبت ذلك في دفتر الملاحظات خاصتك‬ ‫هل ما زال دفتر الملاحظات معك؟‬
‫تباً لك يا "كابر"!‬
‫كتبت ذلك، وأنت تراقب الجميع‬ ‫دونت ملاحظات في دفترك‬
‫ـ تباً لك يا "كابر"!‬ ‫ـ تباً لك أيضاً‬
‫ـ تباً لك!‬ ‫ـ تباً لك كثيراً!‬
‫لن أفتح الباب‬
‫هيا‬
‫ماذا عنك يا "كارلسون"؟ يا ملاك الرحمة‬
‫"فلورنس نايتينغيل"، الطبيبة القاتلة‬
‫ـ تباً!‬ ‫ـ قد خدرتني وتركتني كي أموت‬
‫قد كنت مصاباً بجرح وحسب‬ ‫لكنك تركتني‬
‫يسعدني أنك تعانين ما عانيته الآن‬
‫حلّي هذه الأحجية يا "كارلسون"‬ ‫هل عرفت الآن...‬
‫ما الذي تتعاملين معه؟‬
‫هل عرفت كيف تحلين ذلك يا عزيزتي؟‬
‫يا "فلورنس نايتينغيل" القذرة‬
‫أيتها الساقطة القاسية‬ ‫قد كنت مصاباً وحسب‬
‫أين كنت وقتها؟ أين كنت في ذلك الوقت؟‬
‫تباً لك يا "كابر"! تباً لك!‬
‫ـ لم يكن هذا ما يفترض أن يحدث‬ ‫ـ ماذا تعني؟‬
‫ـ تباً!‬ ‫ـ عمّ تتحدث؟‬
‫ـ ما الذي لم يكن يفترض أن يحدث؟‬ ‫ـ "كابر"‬
‫أخرجنا من هنا‬
‫كنت مصاباً وحسب وتركتموني كي أموت‬
‫لن أخرجكم، تباً لكم! ستبقون هناك‬
‫ما الذي لم يكن يفترض أن يحدث؟‬
‫ـ "كابر"‬ ‫ـ ما الذي يحدث يا "سميث"؟‬
‫انظر إليّ‬
‫هيا‬
‫أجل‬
‫"ريفز"، يبدو أنك المسيطر الآن‬
‫ما الذي لم يكن يفترض أن يكون هكذا؟‬
‫هيا‬
‫والآن، كلمة من الداعمين‬
‫ـ "كابر"‬ ‫ـ ظننا أن هذا لن ينجح‬
‫لكن الأمر نجح‬
‫أنت محتجز في دبابة الآن‬
‫"كابر"‬
‫لا‬
‫هيا، تقدم‬
‫ـ تقدم‬ ‫ـ هيا‬
‫أسرع‬
‫ستموت يا "كابر"‬
‫هيا‬
‫"كابر"‬
‫"ريفز"، هيا، أين تهرب أيها الجبان؟‬
‫أنا هنا، أنا أنتظر‬
‫تباً!‬
‫هيا‬
‫هذا ممتاز، استدر، تعالي إليّ‬
‫ـ سأنال منك يا "كابر"‬ ‫ـ يا للهول!‬
‫تباً لك يا "كابر"!‬
‫ـ تباً لك يا "ريفز"!‬ ‫ـ اقترب يا "كابر"‬
‫قد وجدتني في المكان الذي تريده‬
‫ـ لا يمكنني الهرب أكثر‬ ‫ـ أين هي؟‬
‫تعال أيها الوغد‬
‫"ريفز"، أنا موجود في المكان الذي تريده‬
‫والآن أنا أستلقي من أجلك‬ ‫لا يمكن أن يكون الأمر أسهل من ذلك‬
‫انتهى أمرك يا "كابر"‬
‫أنا أمامك، تعال ونل مني أيها القذر‬
‫شكراً‬
‫ـ ما النتيجة؟‬ ‫ـ هناك ناج‬
‫نجح الأمر‬
‫ـ جيد‬ ‫ـ أخرجوني... أخرجوني من هنا‬
‫ـ تخلصوا منه‬ ‫ـ أخرجوني... أخرجوني من هنا‬
‫أخرجوني من هنا‬
‫أرجوكم‬
‫لا‬
‫الرجاء من جميع العاملين الانتباه‬
‫أخلوا مناطق الاختبار‬ ‫وعودوا إلى مراكز العمل الخاصة بكم‬
‫التجربة على وشك البدء‬
:سحب وتعديل JJehad_TQ
‫ترجمة "مانوّا سالمون"‬